Videoen er ferdigredigert, men uten undertekster går du glipp av en stor del av publikum. Folk scroller gjennom sosiale medier uten lyd, hørselshemmede er avhengige av tekst, og søkemotorer kan ikke indeksere tale. Teksting i Premiere Pro har blitt dramatisk enklere med innebygd transkribering, og du kan gå fra ferdig video til tekstet eksport på kort tid.
Bytt til Captions and Graphics-arbeidsområdet
Premiere Pro har et eget arbeidsområde tilpasset teksting. Klikk på Captions and Graphics i arbeidsområdevelgeren øverst i programmet. Da får du tilgang til Text-panelet og Caption-verktøyene i et oppsett som gjør det enklere å jobbe med undertekster. Har du ikke brukt dette arbeidsområdet før, finner du det ved å klikke på pilene helt til høyre i arbeidsområdelinjen.
Lag teksting fra transkribering
Premiere Pro kan generere undertekster basert på en ferdig transkribering av prosjektet ditt. I Text-panelet går du til Captions-fanen og klikker Create captions from transcription. Har du ikke transkribert ennå, gjør du det først under Transcript-fanen.
Før undertekstene genereres, får du opp innstillinger for formatet. Velg Subtitle Default som Caption Preset hvis du ikke har en egen stil fra før. Her kan du også justere maks antall tegn per linje, minimum varighet i sekunder og om du vil ha enkle eller doble linjer. Standardinnstillingene fungerer godt for de fleste prosjekter.
Klikk Create captions, og Premiere Pro lager et nytt spor i tidslinjen kalt Subtitle. Hvert tekstsegment ligger som et eget klipp du kan flytte, forkorte og forlenge akkurat som vanlige videoklipp.
Rediger teksten i hvert segment
Automatisk transkribering er sjelden perfekt. Navn, faguttrykk og dialektord krever manuell gjennomgang. Klikk på et tekstsegment i tidslinjen eller i Caption-listen i Text-panelet for å velge det. Dobbeltklikk for å redigere teksten direkte.
Jobb deg systematisk gjennom alle segmentene. Sjekk at ordene stemmer, at linjeskiftene faller på naturlige steder i setningen, og at timingen passer med det som sies. Skal du dele et langt segment i to, plasserer du spillehodet der du vil bryte og bruker split-funksjonen. Korte segmenter på to til tre sekunder er lettere å lese enn lange blokker.
Sjekk også start- og sluttpunktet for hvert segment. Teksten bør dukke opp litt før ordet sies og forsvinne like etter. Segmenter som henger igjen for lenge etter at taleren er ferdig, virker tregt. Dra i kantene på segmentene i tidslinjen for å finjustere timingen, akkurat som du ville gjort med et vanlig videoklipp.
Style undertekstene
Standardutseendet til teksting i Premiere Pro er funksjonelt, men du vil sannsynligvis tilpasse det til prosjektets visuelle profil. I Essential Graphics-panelet på høyre side finner du alle formateringsalternativene mens et tekstsegment er valgt:
- Font og størrelse endrer du øverst. Arial eller en lignende lesbar sans-serif i størrelse 48 fungerer godt for de fleste videoformater.
- Bokstavavstand (tracking) kan økes litt for bedre lesbarhet, spesielt på mobil.
- Bakgrunnsfarge legger du til under bakgrunnsinnstillingene. En svart bakgrunn med 60-70 prosent gjennomsiktighet er den vanligste løsningen for undertekster fordi den sikrer lesbarhet uansett bakgrunn.
- Plassering justerer du under Align and Transform. Nedre midt er standard for undertekster og bør beholdes med mindre du har en god grunn til å flytte dem.
Fjern skyggeeffekten hvis du bruker bakgrunn. De to i kombinasjon skaper visuelt støy. Velg enten en tydelig bakgrunn eller en subtil skygge bak teksten.
Lagre stilen for gjenbruk
Når du er fornøyd med utseendet, klikker du Create Style i Track Style-seksjonen og gir stilen et navn. Neste gang du oppretter teksting fra transkribering, kan du velge denne stilen direkte under Captioning Preferences. All teksting i prosjektet, og fremtidige prosjekter, får da et konsistent utseende uten at du må formatere på nytt.
Har du en YouTube-kanal eller produserer videoer regelmessig, lønner det seg å sette opp en stil tidlig. Fem minutter brukt på å definere font, størrelse og bakgrunn sparer deg for manuell formatering i hver eneste produksjon fremover.
Eksporter teksting som SRT eller brent inn i video
Du har to valg for eksport. Det første er å lage en SRT-fil (sidecar-fil) som lastes opp separat til YouTube, Facebook eller andre plattformer. Seeren kan da skru teksting av og på, og plattformen styrer utseendet. Eksporter SRT-filen fra Text-panelet ved å klikke på de tre prikkene og velge Export.
Det andre alternativet er å brenne inn teksten i selve videoen. Da er tekstingen alltid synlig og følger stilen du har valgt. Under Export > Captions velger du Burn Captions into Video. Denne metoden er ideell for sosiale medier der du vil at teksten alltid skal være synlig, uavhengig av plattformens innstillinger.
For YouTube anbefales SRT-filer fordi de gir seeren valgfrihet og forbedrer søkbarheten til videoen. For Instagram, TikTok og andre plattformer der innhold konsumeres uten lyd, er innbrent teksting det tryggeste valget.
Neste steg
Teksting og titler bruker mange av de samme verktøyene. Vil du lage grafiske titler med animasjoner, les om hvordan du lager en tittel i Premiere Pro. For å sikre at lyden i videoen er ren nok til at transkriberingen blir presis, er det nyttig å forstå Essential Sound-panelet. Adobe har en fullstendig guide til teksting med flere detaljer om formater og eksport.
Denne videoen er hentet fra kurset Adobe Premiere Pro - komplett guide på Utdannet.no. I kurset dekkes hele arbeidsflyten fra transkribering til ferdig tekstet video, i tillegg til lydmiks, effekter og eksportinnstillinger for ulike plattformer.
